přehrávání souborů avi s titulky

[jarda]

Mám problém, vypálil jsem datový disk, kde jsou soubory typu avi a ass. Mám je se stejným jménem. Liší se akorát příponou. Chtěl jsem to přehrát na dvd přehrávači, kde by to mělo jít přehrát i když to najde v menu oba typy souborů a oba je zvolím. Soubor s titulky se při přehrávání prostě neotevře. V KM Player na počítači funguje bez problémů a titulky se objevují.

[Yarda]

Přípona titulků "ASS" je poněkud neobvyklá. Stolní přehrávače většinou otevřou jen "SUB" nebo "SRT".
Asi Ti nezbude, než ty titule překovertovat a vypálit s nimi film znovu.

[jarda]

zkusím to. V návodu k dvd přehrávači jsem našel a to jak v angličtině tak v překladu do češtiny, že to podporuje titulky s příponou srt, smi, sub, ssa a ass. Tak zkusím to srt a uvidím.

[jarda]

Tak ty titulky fungují, ale asi je budu muset dát natvrdo do filmu, nezobrazují se háčky, ale čárky ano, myslím, že to nezná asi češtinu.

[Yarda]

Dát je do obrazu nebude nutné, asi jsi jen při konverzi neměl ten správný středoevropský script.
Zkus to ještě jednou a lépe si projdi nastavení písma v tom programu, ve kterém to konvertuješ.
Tuším, že by to mělo být CP 1250, ale to bez záruky. Teď si to nemohu ověřit.