Chyba je jasná, stačí si zobrazit hlavičku emailu a někdy je kódování v CP-1250.
Proto je dobré změnit nastavení globálně a kontrolovat, jestli náhodou se systémový jazyk nezměnil na "eng".
Gmail při zavádění nového vzhledu předává kontrolu systému.
Určitě sis někdy všiml, že když spustíš aplikaci, tak se ti změní klávesnice a to je to, co gmail odchytne.