Úprava titulků v .avi

[Hugo Veverka]

Nevěděl byste někdo, jak lze upravit (přeložit ze slovenštiny do češtiny) titulky, které jsou už přímo vložené do filmu ve formátu .avi ? Lze je odtud nějak "vydolovat", upravit a opět vložit zpět ?
Díky za ochotu

[Kalan]

Pokud jsou titulky součástí obrazu, "vydolovat" je nelze. Jediná možnost by byla v některém videoeditoru individuálně film přeeditovat - překrýt původní titulky např. tmavým páskem s vloženým překladem. To by bylo ovšem hodně pracné a sotva by stálo za námahu.

[Hugo Veverka]

Škoda, i tak děkuji za odpověď.

[johndeer]

AVIDEMUX,nebo mooooožná Formát Factory.Ale s avidemux plus nějakej editor textu(doplnim ti to),tak to jde.Zatim