jak stahovat titulky z videa

[Mario Renotiére]

Hodně odborných videí přednášek je otitulkováno, zpravidla anglicky, případně je někdy možné anglický přepis automaticky do videa dodat. Při odborném textu není zpravidla možné použít překladač, zejména u textů např. filozofického charakteru. Hledám proto sw, který by umožňoval titulky stahovat do nějakého textového formátu, třeba i v nedokonalé formě, k pozdějšímu překladu. Děkuji.

[benži]

možná tady-
http://www.slunecnice.cz/sw/google2srt/

[kallell]

avidemux + pspad